Triple Crown

/ˈtrɪpəl kraʊn/ トリプルクラウン

1. 特定の分野や競技で、重要な3つのタイトルや栄誉を獲得すること。

スポーツや学術、芸術などの特定の分野において、最も権威のある3つの賞や大会で勝利するという、非常に困難で稀な偉業を指します。

Winning the Triple Crown in any sport is an extraordinary feat. (どんなスポーツでもトリプルクラウンを達成することは並外れた偉業です。)

• Winning the Triple Crown: 「トリプルクラウンを獲得すること」という行為を指します。
• in any sport: 「どんなスポーツでも」という対象の範囲を示します。
• is an extraordinary feat: 「並外れた偉業である」という状態を表します。

She achieved the Triple Crown in her academic career, earning three prestigious awards. (彼女は学術キャリアでトリプルクラウンを達成し、3つの名誉ある賞を獲得しました。)

• She achieved: 「彼女が達成した」という行動を指します。
• the Triple Crown: ここでは「トリプルクラウン」という偉業を指します。
• in her academic career: 「彼女の学術キャリアにおいて」という達成の分野を示します。
• earning three prestigious awards: 「3つの名誉ある賞を獲得することで」という達成方法を説明します。

The team is aiming for the Triple Crown this season after winning two major championships already. (そのチームはすでに2つの主要な大会で優勝しており、今シーズンはトリプルクラウンを目指しています。)

• The team is aiming for: 「そのチームは目指している」という現在の目標を示します。
• the Triple Crown: ここでは「トリプルクラウン」という目標を指します。
• this season: 「今シーズン」という時期を示します。
• after winning two major championships already: 「すでに2つの主要な大会で優勝した後で」という前提条件を説明します。

2. 野球において、打者が同一シーズンで打率、本塁打、打点の3部門全てでリーグトップになること。

野球の打者にとって最も栄誉ある個人タイトルの一つで、シーズン中に打率（最高打率）、本塁打（最多本塁打）、打点（最多打点）の3つの主要部門でリーグの首位に立つという、極めて稀で困難な偉業を指します。

Only a few players in baseball history have ever won the Triple Crown. (野球の歴史上、トリプルクラウンを獲得した選手は数人しかいません。)

• Only a few players: 「ごく少数の選手だけが」という限定的な数を指します。
• in baseball history: 「野球の歴史の中で」という時間的な範囲を示します。
• have ever won: 「これまでに勝ったことがある」という経験を表します。
• the Triple Crown: ここでは野球の「トリプルクラウン」という特定の偉業を指します。

Fans are speculating if the star slugger can achieve the Triple Crown this year. (ファンは、そのスター打者が今年トリプルクラウンを達成できるかどうかを推測しています。)

• Fans are speculating: 「ファンは推測している」という行動を指します。
• if the star slugger: 「そのスター打者が～かどうか」という不確かな事柄を示します。
• can achieve: 「達成できるかどうか」という可能性を表します。
• the Triple Crown: ここでは野球の「トリプルクラウン」を指します。
• this year: 「今年」という時期を示します。

Hitting for the Triple Crown requires exceptional consistency and power. (トリプルクラウンを達成するには、卓越した安定性とパワーが必要です。)

• Hitting for: 「～を達成するために打つこと」という目標に向かう行動を指します。
• the Triple Crown: ここでは野球の「トリプルクラウン」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という条件を示します。
• exceptional consistency and power: 「並外れた安定性とパワー」という必要な資質を指します。

関連

• Grand Slam
• championship
• achievement
• feat
• victory
• record